14 décembre 2025
Quand j’ai besoin d’un dialogue qui ne fasse pas trop XXe siècle, je demande de l’aide à mes enfants, souvent sur le WhatsApp familial. Récemment, ça a donné :
(Arthur, l’aîné, Raphaël, le cadet. Pas leurs vrais noms. Ont tous les deux dépassé 25 ans.)
Moi : Les garçons, comment vous diriez « des jolies filles » en jeune ? Dans le contexte, un perso entre dans une soirée et y’a plein de jolies filles, justement.
Arthur : Honnêtement moi je suis plus à la page sur le langage « jeune » xD on m’a traité de boomer au taf ^^
Raphaël : J’ai demandé à ChatGPT. Il propose « On est où là ? Fashion week ? »
Moi : Mouais…
Raphaël : Ou… “La soirée est remplie de meufs trop belles.”
“Y’a que des meufs fraîches ici.”
“Y’a des dingueries ici, frère.”
Arthur : Attends. Je demande aux vrais jeunes.
(Une minute passe)
Arthur : « Y’a des pains ». Apparemment j’te jure ça se dit. Mais « fraîches » ça se dit encore. Et donc là tu peux y aller sur « on est rentrés dans une boulangerie… » J’adore la langue française.
Raphaël : Des pains ??
Arthur : Des pains.
Raphaël : Je suis vieux
Arthur : Je vous laisse imaginer :
Pain aux raisins
Pain au sucre
Pain complet
Raphaël : J’vais prendre une miche
(Voilà).
